Dante Alighieri (Florencia, 1265 Rávena, 1321) pareciera no necesitar presentación. En éste su primer acabado (ca. 1292-95) renueva el cancionero provenzal y actualiza para un público no-clerical el soliloquio latino cristiano, la autobiografía y la confesión; reconfigura el prosimetrum filosófico; pone en equilibrio a la finamors y a la caritas; hace crítica literaria, filología e historia de la lengua; consolida, para la lírica vernácula, una «retórica sacra»; opera sobre su poesía una agresiva y sofisticada hermenéutica; compendia su trayectoria lírico-amorosa en un relato metaliterario, metafilosófico, y teológicamente simbólico; además, articula una prosa de gran plasticidad en donde, junto a formulaciones filosóficas, se escuchan «cadencias evangélicas» de la Biblia Vulgata. La Vida nueva, o Libro de la memoria, se enraíza en la metalidad que hizo del libro y la lectura la cifra de una civilización; pero también, que entendía la nemotecnia como vía de prudencia para distinguir el bien del mal. El libro de la Vida nueva nace en una época vibrante y violenta del comune de Florencia y, al escribirlo, Dante pretende alcanzar a un público más amplio y representarse a sí mismo como el gran autor que será. La presente edición bilingüe trata de poner al día, para el público hispanohablante, algunos de los análisis más sólidos de la dantística internacional. Además, presenta, en distintos índices, y en una original maqueta, las correspondencias entre los ordenamientos de M. Barbi (en XLII capítulos) y G. Gorni (en 31 parágrafos), los más atendibles por los expertos. Por su parte, la traducción tiene el objetivo de recrear el ritmo y la plasticidad de la prosa de Dante, y el estilo dantesco de practicar la tradición lírica. Así mismo, a través de una amplia introducción, glosas, índices de versos, bibliografía y sitiografía, se presentan las herramientas más actualizadas para el estudio y el disfrute de Vida nueva.
